Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Episode 16"
"Lembar Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Apa ini?
Apa? Mungkin amplopnya tertukar.
"Pendaftaran Kontes"
Hei, San Deul.
Hari ini Go Woon akan menjalani dialisis, bukan?
Dia baik-baik saja?
Ya, dia menjalani prosedurnya seperti jagoan.
Itu sebabnya aku merasa lebih sedih.
Lalu bagaimana dengan kontes resep itu?
Aku memeriksanya, tampaknya kamu harus mendaftar hari ini.
Itu sebabnya aku di sini untuk menyerahkan pendaftaran.
San Deul, aku sangat gugup.
Jangan khawatir. Kamu sudah berusaha keras.
Lihat saja. Kamu pasti akan lolos.
Kamu mempunyai keberuntungan itu di tahun ini.
Kamu mulai terdengar seperti peramal.
Bagaimana kamu tahu?
Ayolah, indra keenamku kuat.
Kamu harus memercayaiku.
Apa? Kamu masih batuk?
Kurasa begitu. Kondisiku belum membaik.
Itu karena kamu tidak makan dengan benar.
Hubungi aku setelah urusanmu selesai.
Aku akan mentraktirmu makan malam karena telah lolos kontes.
Baiklah. Sampai jumpa.
Silakan serahkan portofolio ke meja sebelah kanan
dan lembar pendaftaran ke meja sebelah kiri.
Banyak orang yang menunggu,
jadi, persiapkan semua dokumennya terlebih dahulu.
Baik.
Ini menarik.
Jadi, begini caramu muncul di hadapanku lagi.
- Halo? - Kamu Nona Choi Go Ya?
Ya, itu aku.
Kamu baik-baik saja? Kamu basah kuyup tempo hari.
Siapa kamu?
Suaraku tidak begitu mudah dilupakan.
Kamu tidak mengingatku?
Aku pria yang kamu siram dengan air.
Apa? Kenapa pria ini meneleponku?
Kamu ingin tahu alasanku meneleponmu?
Jika kamu masih marah karena aku menyirammu,
aku sungguh meminta maaf atas perbuatanku...
Tunggu, kenapa aku meminta maaf?
Dia sudah membalas dendam.
Kamu benar. Kenapa kamu meneleponku?
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Pertama, mari bertemu.
Apa? Kenapa dia ingin menemuiku?
Kenapa aku harus menemuimu?
- Aku yakin kita harus bertemu. - Tidak ada alasan untuk bertemu.
Kamu punya alasan untuk bertemu.
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Jika ada yang ingin dikatakan, katakan saja lewat telepon.
Tunggu.
Bagaimana kamu mengetahui nomorku?
Kamu menulisnya di resumemu.
Resumeku?
Sepertinya kamu belum memeriksanya.
Lembar pendaftaranmu ada padaku.
Tunggu, kamu sungguh menyimpannya?
"Lembar Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL."
"Nama pendaftar, Choi Go Ya."
"Keluar dari Universitas Gaya, Jurusan Bahasa Korea."
Haruskah kulanjutkan?
Kamu di mana?
Kini kamu mengerti.
Artinya kita bisa bertemu, bukan?
Ya, itu sangat penting karena aku harus menyerahkannya hari ini.
Kedengarannya bagus.
Dokumen yang kamu ambil dariku juga sangat penting.
Itu kontrak senilai dua juta dolar.
Berapa?
Dua juta?
Ya, biar kuberi tahu.
Jika tidak mengurusnya hari ini, aku akan kehilangan dua juta dolar.
Jadi, kita harus bertemu, bukan?
Kapan kita bisa bertemu?
Lupakanlah. Kamu di mana sekarang? Aku akan ke sana.
- Tidak. - Kenapa?
Sejujurnya,
aku meninggalkan dokumenmu di tempat lain.
Itu pasti ada di rumah.
Kirimkan alamatmu, aku akan ke sana sekarang.
Sungguh? Kamu harus datang, ya.
- Harus. - Baik.
Aneh.
Aku tidak pernah mengeluarkan dokumen apa pun dari tasku.
Sebentar lagi dia pasti tiba di sini.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kamu meminta itu karena ingin menemukan orang yang berbakat.
Aku senang bisa membantu.
Tentu saja, tetap sehat.
Siapa itu?
Ha Ji Na.
Ibu masih berhubungan dengannya?
Bukankah dia aktris yang menikahi pria kaya?
Dia pasti meminta bantuan Ibu.
Dia meminta ibu menjadi juri dalam sebuah kontes
yang diadakan perusahaannya.
Begitu rupanya.
Bagaimana Nenek bisa mengenalnya?
Dia sudah kembali ke Korea?
Kupikir dia sedang di Tiongkok.
Dia masih tinggal di sini.
Dia memperluas bisnis distribusi makanannya ke Tiongkok
dan ingin membuatnya mengglobal.
Kedengarannya hebat.
Jadi, bagaimana Nenek bisa mengenalnya?
Astaga, apa yang kupikirkan?
Aku meninggalkan supnya mendidih di kompor.
Sulit kupercaya.
Percaya apa?
Nenek tidak melihatnya?
Bibi memperlakukanku seperti aku tidak ada.
Lagi pula kenapa kamu melantur?
Dia tidak menerima
jika ada yang berbicara buruk soal putranya.
Perkataanmu benar-benar omong kosong.
Apa yang telah kulakukan?
Maksudku putranya adalah pria hebat
sehingga banyak wanita aneh yang bisa tertarik kepadanya,
bahkan wanita yang tidak sebanding dengannya.
Jika dipikirkan, Nenek lebih buruk daripada aku.
- Memangnya nenek bilang apa? - Nenek selalu mengatakan
hal yang sama kepada ibuku.
"Di mana kamu menemukan wanita macam dia?"
"Aku tahu kamu anakku, tapi seleramu sangat buruk."
Diam.
Kak Go Ya di mana?
Dia keluar untuk menyerahkan pendaftaran atau semacamnya.
Kamu pasti lelah setelah menjalani dialisis.
Kenapa kamu tidak tidur?
Aku sudah cukup tidur.
- Kakak sedang apa? - Menurutmu apa?
Kakak mencoba melepaskan cincin ini.
Astaga, kenapa tidak mau lepas?
Di mana Kakak mendapatkan cincin itu?
Kakak membuat pria membelikannya lagi?
Pikirmu kakak apa?
Belum lama Kakak menerima rompi bulu dari pria beristri
dan membuat keluarga itu berantakan.
Kali ini berbeda.
Kakak menabrak seorang pria di bus
dan cincinnya masuk ke jari kakak.
Kakak ingin mengembalikannya, tapi tidak tahu caranya.
Jadi, untuk sementara kakak menyimpannya.
Kenapa memakainya di jari Kakak?
Entahlah.
Kenapa kakak memakainya dan terlibat masalah ini?
Tidak mau lepas?
Tidak. Jari kakak mati rasa.
Biar kulihat.
Kak Go Ya, sudah menyerahkan pendaftarannya?
Tidak. Sepertinya itu tertinggal di rumah.
Sudah kuduga Kakak tidak akan bisa menyerahkan pendaftaran itu.
Doaku telah terkabul.
Hei!
Lepaskan.
Di mana itu?
Mungkinkah di toserba?
"Pengacara Min Ji Seok"
Kenapa dia belum datang?
Apa dia akan datang?
Tentu saja. Kubilang kontrak itu senilai dua juta dolar.
Tunggu.
Di mana amplop itu tertukar?
Apakah...
Di mana ponselku?
Di mana?
Dasar ceroboh.
Mungkinkah...
- Aku mencari sesuatu. - Baik.
Astaga.
Aku harus mengingat di mana amplop itu tertukar.
Kedai makanan.
Halo. Kamu tahu kapan kedai makanan ini buka?
Kedai makanan di sana?
Ya. Saat ini tutup. Kamu tahu kapan mereka buka?
- Ini akan tutup untuk sementara. - Apa?
Pemiliknya menjalani operasi lutut. Sementara dia tidak bisa bekerja.
Apa?
Bisakah aku meminta nomor teleponnya?
Aku tidak mempunyai nomor teleponnya.
Kami bahkan jarang menyapa saat berpapasan.
Benar.
Saudarinya mempunyai kedai camilan di perempatan ujung jalan.
Terima kasih.
Kak Yang Sook.
Kak Yang Sook, bisa kita berbicara?
Kak Yang Sook.
Di sini ada instruktur yang bernama Oh Na Ra, bukan?
Itu...
Wanita ini. Aku ingin menemuinya.
Dia sudah berhenti.
- Berhenti? - Kapan?
Dia hanya menelepon dan memberi tahu kami.
Oh Na Ra.
Kali ini kamu berhasil lolos.
Tapi lain kali, kamu tidak akan lolos.
Aku akan menangkapmu dengan tanganku sendiri
dan membuatmu membayar perbuatanmu.
Kenapa Ibu tampak sangat murung?
Kak Yang Sook pasti sangat ingin membunuh ibu.
Ibu berbohong soal bertemu dengan Oh Na Ra.
Tentu saja dia marah.
Ibu tidak ingin membohonginya.
Pikirkan apa yang biasa dia katakan.
Dia bilang jika mereka bertemu,
salah satu dari mereka harus mati.
Ibu berbohong demi dia.
Maka seharusnya Ibu tidak boleh ketahuan.
Jika tidak bisa melakukan itu, sebaiknya Ibu tidak berbohong.
Tidak semua orang pandai berbohong.
Hanya seseorang seperti aku...
Kamu berbohong tentang sesuatu?
Aku?
Tidak. Ibu masih tidak mengenalku?
Apa aku pernah berbohong?
Watakku tidak mengizinkanku untuk berbohong.
Saat berbohong, jantungku akan berdebar,
lalu aku akan mulai berkeringat dan gagap.
Benar, bukan? Kamu orang yang sangat jujur.
Ibu tahu itu.
Kesayangan ibu.
Ayahku sedang di Korea?
Beri tahu aku kapan dia kembali.
Pastikan kamu menjawab teleponku.
Apa yang membuatnya berpikir dia bisa memerintahku?
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menemui ayahmu?
Hai, Ji Seok. Kamu di mana?
Aku di kantor. Bibi di mana? Di pusat komunitas?
Tidak.
- Bibi sudah berhenti. - Sungguh?
Apa ini berhubungan
dengan orang yang mencari Bibi?
Tidak. Bukan itu.
Bibi mulai agak bosan.
Bibi tidak bekerja di sana untuk menghasilkan uang.
Bibi bekerja hanya untuk bersenang-senang.
Tapi itu tidak memberikan bibi rasa pencapaian apa pun.
- Benarkah? - Ya.
Omong-omong, Bibi memberitahumu
karena khawatir kamu akan ke sana untuk menemui bibi.
- Jangan ke sana. - Baiklah.
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Tidak. Aku sedang menunggu seseorang.
Kamu menunggu seseorang?
Astaga. Itu salahku.
- Itu tampak hebat. - Benarkah?
Kamu menyukaiku.
Apa dia tidak datang karena tidak mau menemuiku?
Apa?
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
- Dia menolak panggilanku? - Silakan tinggalkan pesan.
Kenapa dia tidak melakukan apa pun jika itu kontrak dua juta dolar?
Tidak masuk akal.
Apa dia tidak membutuhkan ini lagi?
"Makanan penutup yang cocok dengan kopi".
Dia pasti bekerja keras mengerjakan ini.
Aku harus menyerahkan dokumennya hari ini. Itu penting.
"Kontes Resep Rahasia, Pendaftaran pukul 18.00, 18 Desember"
Itu hari ini.
Kenapa dia belum tiba?
Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Ini ponselnya Go Ya.
Halo.
Siapa itu?
Kamu ingin pergi atau sudah pulang bekerja?
Aku akan pergi bekerja. Aku mendapat sif malam.
Sedang apa kamu di kamarku?
Go Ya meninggalkan ponselnya di sini.
Ada apa dengan dia hari ini?
Dia juga meninggalkan lembar pendaftarannya di sini.
Dia meninggalkan lembar pendaftarannya di sini?
Ya, dia berlari keluar dan berkata harus menyerahkannya hari ini,
tapi kemudian kembali karena meninggalkannya di sini.
Dia tidak mungkin melakukan itu.
Jika sudah kembali, suruh dia meneleponku.
Kalian berkencan lagi?
Dia sudah berusaha keras mempersiapkan kontes itu.
Aku ingin mentraktirnya makan malam. Kenapa?
Sudah cukup.
Mereka yang tidak mengenal kalian, akan mengira kalian berpacaran.
Aku tidak punya waktu memikirkan pendapat orang lain.
Kamu akan mentraktir apa? Aku mau ikut jika makanannya daging.
Aku tidak punya cukup uang.
Dia punya uang untuk mentraktirnya, tapi tidak untuk mentraktirku.
Jika pelit begitu, aku juga tidak mau ikut.
Ada apa dengannya hari ini?
Dia juga meninggalkan lembar pendaftarannya di sini.
Go Ya tidak akan begitu.
Dia memperlakukan pendaftaran itu sama seperti nyawanya.
Bagaimana mungkin dia bisa lupa?
Apa ada yang terjadi dengannya?
Keberuntungannya tampak baik-baik saja pagi ini.
Kartu ini sungguh berarti dia akan lolos.
- Apa itu? - Apa?
Kamu tadi mengatakan soal lolos sesuatu?
Ini hari terakhir bagi Go Ya untuk menyerahkan pendaftarannya.
Kuharap dia lolos.
Tentu saja.
Sejujurnya, ibu, Go Bong, dan Go Woon
hanya menjadi beban dalam hidupnya.
Yang membuat dia tetap bertahan hanya impiannya.
Dia bekerja keras saat kurang tidur dan bekerja paruh waktu.
Ibu harap kali ini dia berhasil.
Dia akan berhasil.
Hei, kamu harus mentraktirnya makanan enak hari ini.
Lihatlah bibimu.
Dia tidak mengurusnya, dan Go Bong juga tidak.
Aku memang akan melakukan itu.
Jangan khawatir, pergilah bekerja.
Baik.
Kuharap dia akan baik-baik saja.
Jika gagal, itu akan menjadi akhir hidupnya.
Kenapa aku merasa sangat cemas?
Cincin apa ini?
Kakak menabrak seseorang di bus,
dan entah kenapa cincin ini ada di jari kakak.
Aneh.
Aku yakin pernah melihatnya.
Hei, ini sulit dipercaya.
Ini cincin yang keras kepala.
Ini tidak mau lepas.
Bagaimana jika kamu bertemu dengan pemiliknya?
Jangan khawatir. Ini aku, Go Bong.
Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk berjaga-jaga.
Cincin palsu.
Katamu ada inisial yang terukir di cincinnya.
Jangan mengkhawatirkan itu juga. Aku bisa mengukirnya.
Apa dia akan percaya?
Ya, pasti. Aku menemukan yang persis sama.
Maka cepat ukir.
Siapa yang tahu? Mungkin kalian akan bertemu di bus lagi.
Hei, berhenti membuatku sial.
Ya?
- Itu kamu, bukan? Cincinnya. - Apa?
Kamu mencekikku sebelum jatuh di bus ini.
Dan kamu mengambil cincin yang kukenakan.
Itu...
Astaga, cincinnya.
Apa? Cincinnya?
Cincinnya? Di mana cincin itu?
Cincinnya.
- Cincinku. - Kamu mencari apa?
Itu dia.
Kamu lihat apa?
Tidak. Aku tidak melihat apa pun.
- Aku ingin mengambil cincin... - Berhenti menyentuhku.
- Sayang, bangun. - Apa?
- Pria ini menyentuhku.
Pria mesum macam apa kamu?
- Hei, Pak. - Apa?
Pak, hentikan busnya.
- Dasar mesum. - Ada apa?
Permisi, dia bukan orang mesum.
- Itu salah paham. - Astaga.
Permisi, Pak. Bisakah buka pintunya?
Astaga, kenapa dia muncul sekarang?
Apa yang akan dia lakukan?
Terserahlah.
- Silakan dinikmati. - Terima kasih.
Minumnya bisa diambil sendiri.
Maaf. Kami agak sibuk saat anak-anak sudah berangkat sekolah.
Omong-omong, kenapa kamu mencari saudariku?
Aku meninggalkan dokumen yang sangat penting di kedainya.
Begitu rupanya. Tunggu sebentar.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
- Silakan tinggalkan pesan... - Ponselnya dimatikan.
Dia akan menjalani operasi lutut hari ini.
Maaf menanyakan ini, tapi apa ada keluarga yang bisa dihubungi?
Baik. Tunggu sebentar.
Hei, ini aku.
Ya, ponselnya dimatikan.
- Sungguh? - Kami mau memesan.
Ya, begitu rupanya. Dia sudah di ruang operasi.
Ada pelanggan yang meninggalkan dokumen
di kedainya.
Ya.
Ya, kamu melihatnya?
Ya, dia harus mengambilnya karena itu penting.
Dia jauh-jauh kemari untuk mencarinya.
Ya.
Baik, aku mengerti.
Dia memilikinya?
Maaf. Dia memang melihatnya,
tapi dia membuangnya saat bersih-bersih.
- Apa? - Biasanya dia menyimpannya,
tapi dia lupa karena memikirkan operasi dan yang lainnya.
Maafkan aku.
Baiklah. Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Aku harus bagaimana? Ke mana aku harus mencarinya?
Lembar pendaftaranku.
Tidak.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Kamu ingat aku diminta menjadi juri kontes resep Grup WL?
Aku memutuskan untuk menerimanya.
Aku senang Anda menerimanya, Bu Jang.
Aku memutuskan untuk membantu karena menyukai tujuan mereka.
Itu berarti aku tidak akan hadir pada kelas hari Selasa,
jadi, beri tahu murid-muridku sebelumnya.
Ya. Aku akan memberi tahu mereka.
Benar, jika kuingat-ingat,
tenggat penyerahan pendaftaran adalah hari ini, bukan?
Benar.
Mungkin itu sudah tutup.
Apa dia sudah menyerahkan pendaftarannya.
Aku akan membunuhmu jika muncul lagi. Dasar mesum!
Kamu harus bersyukur masih bisa hidup.
Aku menemukan cincinku.
Astaga, ini bukan cincinku!
Paman pulang, Eun Seok.
Hei, paman ingin makan di luar.
Kenapa kamu ingin paman datang kemari?
Eun Seok.
Kenapa kamu babak belur begini?
Maafkan aku, Paman Jae Woong.
Kondisiku sedang kacau,
jadi, aku tidak bisa menemui Paman di luar.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Siapa bedebah itu? Dia memukulimu?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
- Paman akan mencari pria ini... - Wanita itu...
Wanita itu yang melakukan ini kepadaku.
Apa?
Kamu menemukan cincinnya?
Kamu bertemu dengan wanita itu, bukan?
Ya, kami bertemu.
Aku bertemu dengannya.
Tapi cincin ini palsu.
Wanita itu memberiku cincin yang palsu.
Apa? Tunggu, maksudmu
kamu babak belur begini karena berkelahi dengan wanita itu?
Apa dia bisa bela diri?
Xunzi mengatakan
sifat alami manusia itu jahat.
Thomas Hobbes mengatakan
manusia adalah serigala bagi manusia lain.
Dia...
Dia adalah serigala.
Aku yakin dia diutus dari langit
untuk menghancurkan hidupku.
Berikan kepadaku.
- Hei. - Astaga!
Biar paman lihat.
Sakit. Jangan disentuh.
Sakit.
"Pendaftaran Kontes Resep Rahasia Grup WL"
Permisi. Pendaftarannya sudah tutup?
Ya.
Maaf, tapi aku sudah membawa semua dokumennya.
Bisakah kamu mengizinkanku...
Pendaftarannya sudah tutup.
Kontes ini sangat penting bagiku.
Aku harus mendaftar. Apa sungguh tidak bisa?
Jika ini sangat penting bagimu, seharusnya kamu datang tepat waktu.
Ikuti saja kontes berikutnya.
Tunggu.
Dengar.
Tunggu.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Dokter Han, Nona Park So Hyun
telah dipindahkan dengan diagnosis lemah ginjal kronis
yang disebabkan oleh diabetes.
- Persilakan dia masuk. - Baik.
Tadi aku melihat keponakan Anda di lobi.
Sungguh?
Dia masuk ke ruang gawat darurat.
Tampaknya dia terluka.
Apa?
Ini bukan luka serius.
Kamu harus memakai gips?
- Di tangan kananmu? - Bukan, tangan kiri.
Syukurlah bukan tangan kananmu.
Tetap saja,
itu pasti akan tidak nyaman untuk sementara.
Berapa lama kamu harus memakainya?
Entahlah.
Aku akan menghubungi Paman kembali.
Halo? Ji Seok...
Bagaimana jarinya bisa terluka?
Kenapa kamu terlambat?
Kukira kamu tidak datang.
Kamu tahu berapa kali aku sudah meneleponmu?
Jangan khawatir. Aku senang kamu datang.
- Mari masuk. - Itu...
Aku...
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa maksudmu?
Dokumenmu.
Kamu mencari dokumenku?
Maafkan aku.
Dengar. Kamu melupakan dokumenmu sendiri?
Tenggat pendaftarannya hari ini.
Aku tahu.
Lalu kenapa kamu datang sangat terlambat?
Kamu tahu sekarang pukul berapa?
Tenggatnya sudah lewat.
Bukan hanya aku yang dalam masalah. Bagaimana denganmu?
Katamu kontrak itu senilai dua juta dolar
- dan aku menghilangkannya. - Dua juta dolar?
Itu bukan uang yang sedikit.
Bagaimana aku bisa menggantinya?
Itu...
Jika kamu memberiku waktu,
aku akan menemukan dokumen itu bagaimanapun caranya.
- Tidak perlu. - Tidak.
Kontraknya sudah berakhir?
Apa?
Astaga. Aku sungguh minta maaf.
- Aku minta maaf. - Bukan begitu.
Aku hanya bercanda.
Apa? Apa maksudmu?
Sejujurnya, itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Itu bohong. Aku tidak kehilangan dua juta dolar.
Aku bisa menyiapkan dokumen baru.
- Itu bohong? - Ya.
Aku hanya ingin kamu datang dan menemuiku.
Jika tidak bisa menemukan dokumen itu,
seharusnya kamu datang saja untuk mengambil dokumenmu.
Kenapa kamu menghabiskan waktu untuk mencarinya?
Dan kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Jika menjawabnya, kamu tidak perlu mencarinya sampai sekarang.
Kamu berkeringat. Kamu pasti habis berlari.
Aku harus...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF00
"Forever Enemies"
Kamu tidak perlu bekerja di sini lagi.
Kamu harus mendapatkan pekerjaan.
San Deul, aku tidak bersalah.
Kamu yakin bisa mengurus ini?
Dia pasti ingin membalasku.
Aku yakin hidupnya sengsara bersama Oh Na Ra.
Kamu sangat egois, sama seperti ayahmu.
Diagnosisnya sudah jelas. Apa hatimu berdebar?
Aku ingin menemuinya.
Akan kupastikan kamu menyesal.
Untuk masa depan kita
- yang bahagia. - Untuk masa depan kita.
Ayahku sudah kembali?